1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,656 --> 00:00:17,656 قول 4 00:00:24,156 --> 00:00:28,906 در آگوست 1961م دنیا قبلا تقسیم شده بود 5 00:00:29,656 --> 00:00:32,823 اما هیچ کس هرگز خواب ندید از این مرز طولانی 6 00:00:32,948 --> 00:00:35,781 رسیدن به ارتفاع کامل 7 00:00:40,656 --> 00:00:44,406 مسکو حق چاپ را داشت مفهوم و اجرا، 8 00:00:44,781 --> 00:00:48,406 شرکت های آلمان غربی سیم خاردار را تحویل داد. 9 00:00:51,281 --> 00:00:58,156 یک رژیم ظالم مرتکب شده است یک بی عدالتی جدید... 10 00:01:08,198 --> 00:01:11,448 غرب اعتراض کرد تهدید، ناله... 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,281 دیوار بزرگ شد 12 00:01:15,406 --> 00:01:19,615 تمام شریان های بین این دو نیمی از برلین جدا شد، 13 00:01:19,990 --> 00:01:22,615 و به مردم دو طرف، چند صد متری بین 14 00:01:22,740 --> 00:01:27,406 شرق و غرب طولانی ترین شدند نوار زمین در جهان 15 00:01:29,156 --> 00:01:33,573 بنابراین یکی از عجیب ترین شروع شد آزمایشات در تاریخ 16 00:01:33,781 --> 00:01:38,740 مردمی که زمانی به اندازه کافی دیوانه بودند که بخواهد بر جهان حکومت کند، 17 00:01:39,031 --> 00:01:41,323 کم کم دو نفر شدند 18 00:01:42,406 --> 00:01:45,948 و به زودی فقط دیوار این توهم را حفظ کرد، 19 00:01:46,448 --> 00:01:50,198 که همه آن را تقسیم کرد مردم آلمان یک دیوار بود. 20 00:03:58,781 --> 00:04:00,781 برلین شرقی پاییز 1961 21 00:05:16,281 --> 00:05:17,781 وقت آن است. 22 00:05:45,281 --> 00:05:48,406 - سریع! - اول تو! - عجله کن 23 00:05:50,365 --> 00:05:53,365 کنراد! چیست؟ بیا! 24 00:05:57,323 --> 00:05:58,365 بیا! 25 00:05:59,490 --> 00:06:00,531 عجله کن 26 00:06:01,573 --> 00:06:03,781 برو! بعدا میام 27 00:06:04,823 --> 00:06:07,448 - من برمیگردم -میخوای همه ما رو گیر بیاری؟ 28 00:06:07,490 --> 00:06:09,698 - بدون کنراد نه! - بعدا میاد! 29 00:06:37,823 --> 00:06:42,073 - مواظب باش! لعنتی! - چه انتظاری داشتی؟ 30 00:06:42,198 --> 00:06:45,365 یک میلیون الاغ بالای سر ما هست 31 00:06:46,656 --> 00:06:49,323 لااقل نمیتونن بینشون تقسیم کنن 32 00:06:56,573 --> 00:06:59,615 سلام! ما را هم به خروش می آوری 33 00:07:03,656 --> 00:07:06,531 - مطمئنی اینجاست؟ - مطمئنم. باید اینجا باشد. 34 00:07:06,573 --> 00:07:08,781 برایم تعریف کرد. 35 00:07:10,031 --> 00:07:14,073 سپس آنها رفته اند. همه چیز تمام شد. 36 00:07:14,198 --> 00:07:17,740 او همه ما را خراب کرده است. خیلی دیر شدیم 37 00:07:17,865 --> 00:07:20,490 من نمی توانم آن را باور کنم! همه چیز تمام شد! 38 00:07:28,531 --> 00:07:31,156 میدونستم با ما اینکارو نمیکنی 39 00:07:31,323 --> 00:07:34,115 آیا همه شما عقل خود را از دست داده اید؟ 40 00:07:35,615 --> 00:07:39,156 به پدر و مادرت فکر نکردی؟ از عواقب؟ 41 00:07:39,990 --> 00:07:42,280 بقیه کجا هستند، آن پایین؟ 42 00:07:42,281 --> 00:07:44,781 تو نمی تونی از من دورش کنی! 43 00:07:55,781 --> 00:07:57,198 بیا 44 00:08:11,573 --> 00:08:13,156 لعنتی 45 00:08:18,448 --> 00:08:19,990 و حالا؟ 46 00:08:28,281 --> 00:08:29,781 پس... 47 00:08:30,490 --> 00:08:31,740 به این ترتیب. 48 00:08:39,615 --> 00:08:43,990 - درسته که عمه تو ویلایی زندگی میکنه؟ - با 4 حمام؟ 49 00:08:44,115 --> 00:08:46,240 نه فقط دوتا 50 00:08:49,448 --> 00:08:52,990 چه برسد به عمویی که زندگی می کند در کاخ شارلوتنبرگ؟ 51 00:09:06,781 --> 00:09:10,156 -میخوای بهش گزارش بدی؟ - متوجه نشدی؟ آنها به هر حال خواهند دانست. 52 00:09:10,281 --> 00:09:12,740 باید بریم پیششون قبل از اینکه به ما بیایند 53 00:09:13,573 --> 00:09:16,531 - تو بدتر از او هستی. - مجبورم کرد بهش بگم. 54 00:09:16,656 --> 00:09:19,115 و میدونی که نمیتونم دروغ بگم 55 00:09:38,115 --> 00:09:40,823 - اوه نه... - چیه؟ 56 00:09:40,948 --> 00:09:44,115 - ما هنوز در شرق هستیم. - نمیشه! 57 00:09:44,240 --> 00:09:48,406 - قسم می خورم. دقیقاً به نظر می رسد. - از نزدیک نگاه کن! 58 00:09:49,740 --> 00:09:51,740 اما مراقب باشید! 59 00:10:27,656 --> 00:10:30,823 من... 60 00:10:33,531 --> 00:10:35,781 من عاشق فورد هستم! 61 00:11:49,906 --> 00:11:54,323 سلام. سلام! سوفی! 62 00:11:54,448 --> 00:11:58,156 - وای خدا منو ترسوندی. -چطور به اینجا رسیدی؟ 63 00:12:00,156 --> 00:12:04,823 به خودت نگاه کن! این چیه؟ 64 00:12:04,948 --> 00:12:09,781 -چطور به اینجا رسیدی؟ - ارزش جشن گرفتن را دارد، نه؟ 65 00:12:09,906 --> 00:12:12,740 من تنها هستم با یک عمه در غرب 66 00:12:12,781 --> 00:12:14,365 این یک تهاجم تمام عیار است... 67 00:12:14,490 --> 00:12:18,156 - کل کلاستو آوردی؟ - فقط بهترین ها 68 00:12:19,948 --> 00:12:22,448 چه بد بو! 69 00:12:25,823 --> 00:12:28,323 مثل موش از فاضلاب آمدیم. 70 00:12:28,448 --> 00:12:33,073 - الان هیچ چیز خراب نمی شود. - اما آنها تنها بچه هستند! 71 00:12:33,198 --> 00:12:36,573 -باهاشون چیکار کنم؟ - عصبانی نباش 72 00:12:36,698 --> 00:12:38,822 بهشون گفتم هیچی نیست نمی توانی تحمل کنی، 73 00:12:38,823 --> 00:12:41,073 تو از همه ما مراقبت خواهی کرد 74 00:12:41,865 --> 00:12:44,073 من برای همه شما؟ 75 00:12:48,615 --> 00:12:49,656 کنراد؟ 76 00:12:50,781 --> 00:12:52,156 این مکس است. 77 00:12:53,198 --> 00:12:55,365 ولفگانگ مونیکا. 78 00:12:55,490 --> 00:12:58,781 - کنراد کجاست؟ - بعدا میاد 79 00:13:05,490 --> 00:13:10,240 مهاجرت غیر قانونی عبور غیرقانونی مرز... 80 00:13:12,573 --> 00:13:15,406 که به پنج سال اضافه می شود. 81 00:13:25,615 --> 00:13:28,198 ایده درخشان کی بود؟ 82 00:13:31,198 --> 00:13:34,740 تو آشفته ای بند کفشت را ببند! 83 00:13:43,615 --> 00:13:46,740 میدونم چی تو ذهنت میگذره: 84 00:13:46,865 --> 00:13:51,281 پست های مرزی، سیم خاردار، احساسی که در آن قفل شده ای 85 00:13:51,406 --> 00:13:54,573 این باعث می شود که بخواهید "بیرون" بروید، اینطور نیست؟ 86 00:13:55,906 --> 00:13:58,990 شاید شما به خوبی آگاه نیستید؟ 87 00:14:00,073 --> 00:14:04,656 آیا می دانستید که غرب در حال برنامه ریزی است جنگ علیه ما؟ یک حمله 88 00:14:06,781 --> 00:14:10,698 پدرت به ما گفت تلاش کردی برای جلوگیری از دوستان خود 89 00:14:13,156 --> 00:14:15,198 تصمیم درستی گرفتی 90 00:14:16,365 --> 00:14:20,198 یک مرز امن آلمانی ها را نگه می دارد از تیراندازی به آلمانی ها 91 00:14:22,281 --> 00:14:27,281 حیف که نتونستی دوست دخترت را متقاعد کن 92 00:14:27,406 --> 00:14:31,156 تو به او و پدرت کمک می کنی با گفتن حقیقت 93 00:14:31,281 --> 00:14:34,573 بیرون با آن! 94 00:14:35,240 --> 00:14:38,573 چه کسی نقشه سیستم فاضلاب را داشت؟ 95 00:14:41,823 --> 00:14:46,740 البته ما همه آنها را گرفتیم. فکر کردی این کار را نکنیم؟ 96 00:14:49,656 --> 00:14:53,281 بنابراین شما می خواهید بگویید که این بود فقط یک نوع بازی؟ 97 00:14:53,406 --> 00:14:58,865 یک آزمون شجاعت، یک شوخی کوچک احمقانه؟ و چه کسی راه غرب را پیدا کرد؟ 98 00:15:00,615 --> 00:15:03,698 شما به سادگی شمارش کردید روکش منهول، درست است؟ 99 00:15:03,948 --> 00:15:06,656 چند نفر در غرب هستند؟ 100 00:15:26,865 --> 00:15:29,156 از مادر سوفی بپرس. 101 00:15:31,031 --> 00:15:32,531 بلافاصله. 102 00:15:37,698 --> 00:15:40,615 - تو به من مدیونی. - اگر دستگیر شده بودند، 103 00:15:40,740 --> 00:15:42,990 تا الان می دانستیم 104 00:15:43,323 --> 00:15:46,698 - یعنی همشون درستش کردند؟ - البته. 105 00:15:49,740 --> 00:15:53,073 خواهید دید، گرد و غبار نشسته است. 106 00:15:57,115 --> 00:16:03,281 - اگه دیگه سوفی رو نبینم چی؟ - دیوار زیاد دوام نمی آورد. 107 00:16:04,781 --> 00:16:09,240 ... یک پالتو برجسته و گشاد با جیب های شکاف کناری، 108 00:16:09,490 --> 00:16:12,240 و آستین های گشاد 109 00:16:12,365 --> 00:16:15,073 روی لباس، 110 00:16:15,115 --> 00:16:17,906 لطفا توجه داشته باشید پاپیون جیر چشم نواز 111 00:16:20,906 --> 00:16:22,573 بله خیلی خوبه 112 00:16:23,823 --> 00:16:25,698 شما خوب کار می کنید 113 00:16:29,948 --> 00:16:31,990 "ویکتوریا". 114 00:16:32,240 --> 00:16:37,906 این مدیون ظرافت زنانه است تا حدی به طراحی یقه جدید. 115 00:16:38,031 --> 00:16:42,906 ژاکت برجسته می شود دور کمر بالا، 116 00:16:43,031 --> 00:16:46,365 که همانطور که می بینید از پشت باریک می شود. 117 00:16:48,615 --> 00:16:50,531 و حالا مدل "پیکادلی" ما. 118 00:16:50,656 --> 00:16:55,365 یک کت و شلوار، دارای جیب های بلند که تاکید می کنند 119 00:16:55,490 --> 00:16:58,448 خطوط باسن... 120 00:17:03,240 --> 00:17:05,323 یک لحظه ببخشید 121 00:17:08,365 --> 00:17:12,073 از این کار دوری کن، من اینجا هستم برای بردن سوفی به خانه 122 00:17:12,198 --> 00:17:15,865 - او هم حرفی برای گفتن دارد. - نه او ندارد. او یک خردسال است. 123 00:17:15,990 --> 00:17:18,448 این نگرش او را به اینجا سوق داد. 124 00:17:18,573 --> 00:17:21,240 مزخرف زرق و برق مد شما او را اغوا کرد 125 00:17:21,365 --> 00:17:24,573 شما او را دست کم می گیرید. اینجا صبر کن 126 00:17:30,615 --> 00:17:32,156 یقه رو میبینی... 127 00:17:32,448 --> 00:17:36,115 آن وقت در کل کشور دیوار می کشی برای یک قهوه به اینجا بروید 128 00:17:36,240 --> 00:17:39,740 این زمان برای گستاخی شما نیست. 129 00:17:43,281 --> 00:17:46,073 مادرت تو را می خواهد تا برگردیم پیش ما 130 00:17:46,656 --> 00:17:50,656 من یا تو او از همان ابتدا شما را انتخاب کرد. 131 00:17:51,281 --> 00:17:53,990 من پدرت را از تو نگرفتم 132 00:17:54,865 --> 00:17:59,240 - تو فقط او را کشت. - کی اون مزخرفات رو تو سرت گذاشته؟ 133 00:17:59,990 --> 00:18:03,531 پدرت خودکشی کرد در زندان و شما آن را می دانید. 134 00:18:03,656 --> 00:18:06,531 این مزخرف نیست، حقیقت است. 135 00:18:06,573 --> 00:18:09,365 و او تنها نبود. 136 00:18:10,073 --> 00:18:14,406 این بی اعتمادی بیمار! شما بچه ها پارانوئید هستید 137 00:18:14,531 --> 00:18:17,698 شما چه می دانید؟ فکر می کنید مقاومت است؟ 138 00:18:17,823 --> 00:18:20,740 من می توانم شما را با ماشین پلیس برگردانم. 139 00:18:20,865 --> 00:18:25,448 تو هنوز خردسالی اینجا هم قانون دارند. 140 00:18:25,573 --> 00:18:30,656 یکدفعه؟ شما قبلا آن را غرب وحشی بنامیم 141 00:18:30,865 --> 00:18:32,323 فراو رادکه! 142 00:18:36,656 --> 00:18:38,656 لطفا با من بیا 143 00:18:45,906 --> 00:18:50,323 نامفهوم! یک معلم افسانه و در حال حاضر این. 144 00:18:52,740 --> 00:18:55,573 هنوز از دخترت خبری نیست؟ 145 00:18:55,865 --> 00:18:57,240 شما می دانید که. 146 00:18:57,406 --> 00:19:00,406 ما باید از شما بخواهیم که تمام تماس ها را قطع کنید. 147 00:19:00,531 --> 00:19:02,406 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 148 00:19:04,073 --> 00:19:06,365 شما نمی توانید آن را از من بخواهید. 149 00:19:07,990 --> 00:19:10,115 چه انتظاری دارید؟ 150 00:19:11,323 --> 00:19:16,198 خیلی ساده است. هیچ کدوم رو ننویس نامه ها، به هیچ نامه ای پاسخ ندهید 151 00:19:16,823 --> 00:19:20,490 دختر تو پیوستی دشمن طبقاتی 152 00:19:20,656 --> 00:19:24,698 رفت پیش عمه اش. او فقط یک کودک است ... 153 00:19:27,115 --> 00:19:29,906 با شوهرت حرف بزن 154 00:19:41,990 --> 00:19:44,156 من همیشه دست تو را گرفته ام 155 00:19:47,531 --> 00:19:49,990 درست است. 156 00:19:51,031 --> 00:19:53,323 تو همیشه دختر کوچولوی من بودی 157 00:19:59,740 --> 00:20:05,031 لطفا برایش بنویس بهش بگو هنوز دوستش دارم... 158 00:20:06,615 --> 00:20:10,281 - با اینکه رفتم. - من می خواهم. 159 00:20:11,281 --> 00:20:14,490 اما نامه های من اینطور نیست حالا هم بگذر 160 00:21:03,115 --> 00:21:07,615 تو به برادرت شلیک نمی کنی وقتی جلوی نقض مرز را بگیرید! 161 00:21:07,740 --> 00:21:11,823 چطور میتونه برادرت باشه و به جمهوری ما خیانت کنیم؟ 162 00:21:11,948 --> 00:21:17,365 او یک جنایتکار است! سلاح های شما هستند حفاظت از انسانی ترین سیستم، 163 00:21:17,490 --> 00:21:21,906 که تا به حال وجود داشته است در تاریخ آلمان! 164 00:21:22,823 --> 00:21:25,031 بس کن تکون نخور وگرنه شلیک میکنم! 165 00:21:25,656 --> 00:21:28,198 بس کن تکون نخور وگرنه شلیک میکنم! 166 00:21:32,531 --> 00:21:34,698 بس کن حرکت نکن... 167 00:21:35,573 --> 00:21:37,948 وقتی اینقدر طول میکشه او در حال حاضر بیش از اوج است! 168 00:21:38,073 --> 00:21:41,740 دستورات برای یافتن، گرفتن، 169 00:21:41,865 --> 00:21:44,531 یا نابود کن! دوباره! 170 00:21:44,698 --> 00:21:47,573 بس کن حرکت نکن... 171 00:21:54,323 --> 00:21:58,781 شما مخالف صلح هستید؟ سقوط کردن! 172 00:22:02,740 --> 00:22:06,823 - ادامه بده! - بس کن! تکون نخور وگرنه شلیک میکنم! 173 00:22:07,990 --> 00:22:10,323 بس کن تکون نخور وگرنه شلیک میکنم! 174 00:22:10,448 --> 00:22:12,781 بس کن تکون نخور وگرنه شلیک میکنم! 175 00:22:12,906 --> 00:22:16,948 - بس کن! تکون نخور وگرنه شلیک میکنم! - بس کن! تکون نخور وگرنه شلیک میکنم! 176 00:22:37,115 --> 00:22:41,365 ویلی برانت می‌خواهد بگیرد حادثه وحشتناک زیر، 177 00:22:41,490 --> 00:22:43,823 در برابر سازمان ملل: 178 00:22:43,990 --> 00:22:48,240 Volkspolizei دو دوچرخه سوار را مجبور کرد ... 179 00:22:48,365 --> 00:22:51,323 توجه! این است استودیو در امتداد دیوار! 180 00:22:51,448 --> 00:22:53,906 خطاب به تیپ های مرزی: 181 00:22:54,031 --> 00:22:56,740 هیچ فراری به عقب بازگردانده نمی شود. 182 00:22:56,865 --> 00:22:58,990 دست از تهدیدات بردارید، آقای برانت! 183 00:22:59,115 --> 00:23:01,656 آلمانی ها! به آلمانی ها شلیک نکنید! 184 00:23:01,698 --> 00:23:04,490 شهروندان برلین غربی را آزاد کنید 185 00:23:04,615 --> 00:23:08,365 از جنگ افروزان امپریالیست، از طرف روانشیست ها... 186 00:23:08,490 --> 00:23:12,365 آزادی آزادی مخالفت است! 187 00:23:12,448 --> 00:23:15,656 چه کسی می تواند به سیم خاردار افتخار کند؟ 188 00:23:15,781 --> 00:23:19,240 برانت و دوستانش... 189 00:23:19,365 --> 00:23:23,240 رومی ها در جنگ قرمز می پوشیدند تا خونشون نشون بده... 190 00:23:23,448 --> 00:23:25,448 ...و تو شلوار قهوه ای پوشیده ای! 191 00:23:27,531 --> 00:23:33,656 مرگ برانت و بدخواهان، پیروزی سوسیالیست ها! 192 00:24:40,281 --> 00:24:43,073 هیچ کس نباید مرزبان باشد و به مردم شلیک کنید 193 00:24:43,198 --> 00:24:47,240 او باید از آنها خوشحال باشد او را به مرز منصوب کرد. 194 00:24:48,073 --> 00:24:52,573 - این مشروط را ساده نگیرید. - مشروط؟ 195 00:24:53,156 --> 00:24:56,656 تو به من گفتی این یک افتخار است نشانه اعتماد 196 00:24:56,781 --> 00:25:01,406 او باید این کار را انجام دهد، اگر او می خواهد به دانشگاه برود 197 00:25:01,531 --> 00:25:03,239 نمی گذارند او به غرب برود. 198 00:25:03,240 --> 00:25:05,073 او این را می داند. 199 00:25:05,490 --> 00:25:08,698 به آنها گفتم که به اندازه کافی بالغ نیستم. 200 00:25:08,740 --> 00:25:11,947 خواهیم دید که در پنج سال آینده چه کسی بهتر است. 201 00:25:11,948 --> 00:25:15,573 -اگه اینطوری باهام رفتار کنه میرم. - اما تو اول اعتراف کن. 202 00:25:15,823 --> 00:25:19,573 - هر یکشنبه ... - چه زمانی دیگر می توانند بحث کنند؟ 203 00:25:24,323 --> 00:25:28,073 - کسی اینجا نمیتونه منطقی حرف بزنه؟ - اول، من باید اینجا دیوار بکشم، 204 00:25:28,198 --> 00:25:31,823 چون در کشور بهتری زندگی می کنم، و سپس پدر خودم مرا تحویل می دهد، 205 00:25:31,948 --> 00:25:35,365 - به خاطر میل به فرار - من دوستانت را گزارش دادم نه تو. 206 00:25:35,448 --> 00:25:38,365 و حالا چون پدرم مرا تحویل داد، 207 00:25:38,490 --> 00:25:41,490 من به سمت دیوار هستم و مردم را هدف گرفته ام که نمی خواهند در دیوار حصار شوند! 208 00:25:41,531 --> 00:25:45,990 - دیوار نیست. - نه، این یک "اقدامات حفظ صلح" است. 209 00:25:47,740 --> 00:25:52,031 - اصلاً این اصلاً برای چیست؟ - پسرت! 210 00:25:57,365 --> 00:26:01,073 او یاد خواهد گرفت. از آنجا که دیوار، 211 00:26:01,198 --> 00:26:03,365 هدف ما شانس دارد 212 00:26:25,031 --> 00:26:26,615 اووه 213 00:26:27,115 --> 00:26:28,615 اووه! 214 00:27:09,156 --> 00:27:11,990 - بس کن! حرکت نکن! - بس کن! حرکت نکن! 215 00:27:12,115 --> 00:27:15,448 آیا شما دیوانه هستید؟ قراره به هم شلیک کنیم؟ 216 00:27:15,573 --> 00:27:17,906 تفنگت را پایین بیاور! اینجا چیکار میکنی؟ 217 00:27:18,031 --> 00:27:20,115 دیدم یه چیزی حرکت میکنه 218 00:27:20,156 --> 00:27:21,990 من اینجا جز تو چیزی ندیدم 219 00:27:22,698 --> 00:27:26,865 - من باید این را گزارش کنم. - و تو در حال انجام وظیفه می خوابیدی. 220 00:27:29,448 --> 00:27:32,573 تقریباً فکر می کردم شما هستید تلاش برای رفتن 221 00:27:35,865 --> 00:27:40,156 در طرف دیگر دیوار وجود خواهد داشت حالا خیلی ها پشت تلویزیون هایشان نشسته اند، 222 00:27:40,281 --> 00:27:44,865 که به فکر فرار بوده اند یک سال و نیم باید از شما بپرسیم، 223 00:27:44,990 --> 00:27:49,781 اجازه ندهید این ضبط‌ها باعث شوند شما برای انجام هر کاری عجولانه. 224 00:27:49,906 --> 00:27:54,406 فکر نکن که هست آسان یا بدون ریسک، 225 00:27:54,531 --> 00:27:56,906 برای ساختن تونلی مثل این 226 00:27:57,031 --> 00:28:02,156 بسیاری از اینها فرار می کنند تلاش ها شکست خورده است 227 00:28:02,281 --> 00:28:05,615 به خاطر خائنان، غارنشینان، 228 00:28:05,740 --> 00:28:08,198 و بلایای دیگر 229 00:28:10,865 --> 00:28:13,990 41 نفر دور هم جمع شدند، 230 00:28:14,115 --> 00:28:18,490 برای ساخت این تونل 41 نفر قابل اعتماد 231 00:28:18,656 --> 00:28:23,531 آنها در سه شیفت 8 ساعته حفاری کردند، روز و شب... 232 00:28:23,656 --> 00:28:26,698 افرادی را می شناسید که این کار را انجام می دهند؟ 233 00:28:26,823 --> 00:28:31,198 آیا شما دیوانه هستید؟ خیلی خطرناکه من نگرانم که مکس را بگیرند. 234 00:28:31,698 --> 00:28:37,698 - مکس؟ او مردم را بیرون می کند؟ - دیوار زیاد دوام نخواهد آورد. 235 00:28:38,198 --> 00:28:41,656 - مردم آلمان اجازه نمی دهند. - من خیلی مطمئن نیستم. 236 00:28:41,781 --> 00:28:44,656 بدتر را هم تحمل کرده اند 237 00:28:49,406 --> 00:28:52,864 شما قرار نیست گرفتار شوید آن غوغاگر 238 00:28:52,865 --> 00:28:55,156 او واقعاً اهمیتی نمی دهد در مورد آن افراد 239 00:28:55,281 --> 00:28:59,115 و واقعاً به چه چیزی اهمیت می دهید؟ 240 00:28:59,240 --> 00:29:02,865 زمانی خواهد رسید که دیواری وجود نخواهد داشت 241 00:29:21,490 --> 00:29:24,406 - مکس، تو هستی؟ - من کور شدم 242 00:29:24,531 --> 00:29:26,740 لباس های استتاری من. 243 00:29:28,198 --> 00:29:29,781 چرخ های خوب، هی؟ 244 00:29:30,823 --> 00:29:34,990 - شنیدم دلت برای کسی تنگ شده. - بله. 245 00:29:35,281 --> 00:29:38,448 یک نکته فنی: از کجا می دانید که کنراد می خواهد بیرون برود؟ 246 00:29:39,156 --> 00:29:43,156 - من فقط می دانم. - تا به امروز نمی دانیم چرا 247 00:29:43,281 --> 00:29:47,406 درب چاه را بست. او می توانست بیاید 248 00:29:47,531 --> 00:29:51,573 او از ما محافظت می کرد. کامیون می آمد. 249 00:29:51,781 --> 00:29:54,573 با این حال، او همیشه از پدرش اطاعت می کرد. 250 00:29:54,698 --> 00:29:57,198 -تو نمیخوای بیرون بره -چطور توضیح میدی 251 00:29:57,281 --> 00:29:59,573 که او مرزبان شده است؟ 252 00:30:02,865 --> 00:30:05,031 او می خواهد برود. 253 00:30:05,156 --> 00:30:08,906 - مطمئناً، مثل اینکه او تلو تلو خورد... -اوه بس کن 254 00:30:09,031 --> 00:30:12,365 عشق از بتن عبور می کند. 255 00:30:12,823 --> 00:30:14,906 عکسی از او دارید؟ 256 00:30:17,906 --> 00:30:22,156 - چقدر؟ - زنان و کودکان نیم بها. 257 00:30:25,823 --> 00:30:29,240 خیلی طولانی 258 00:30:31,573 --> 00:30:32,990 با تشکر 259 00:30:33,115 --> 00:30:36,823 من یک احمق هستم. من برای تو از آن فاضلاب عبور کردم 260 00:30:38,531 --> 00:30:41,073 این شما را یک احمق نمی کند. 261 00:31:18,365 --> 00:31:21,405 فکرش را بکن راه برگشتی نیست 262 00:31:21,406 --> 00:31:25,698 هنوز هم می توانید نه بگویید. یک قانون: 263 00:31:25,823 --> 00:31:29,656 نه خداحافظی، نه نشانه ای - به کسی. 264 00:31:29,990 --> 00:31:33,531 شما جزئیات را خواهید فهمید یک روز قبل 265 00:32:05,865 --> 00:32:10,573 بگذار بروم! ای حرامزاده ها! 266 00:32:33,698 --> 00:32:37,698 فقط 5 نفر اول موفق شدند. بقیه دستگیر شدند. 267 00:32:37,990 --> 00:32:41,490 - و کنراد؟ - خوش شانس 268 00:32:41,698 --> 00:32:43,990 او ظاهر نشد. 269 00:32:45,573 --> 00:32:47,240 این درست نیست. 270 00:32:48,323 --> 00:32:51,697 درست نیست! حتی بهش نگفتی! 271 00:32:51,698 --> 00:32:53,115 درست نیست! 272 00:32:57,073 --> 00:32:59,448 مدل "اپرا" کجاست؟ 273 00:34:27,198 --> 00:34:29,198 تابستان 1968 274 00:34:40,615 --> 00:34:42,615 موسسه اخترفیزیک POTSDAM 275 00:34:47,156 --> 00:34:48,698 بله. 276 00:34:48,906 --> 00:34:51,656 برو ادامه بده... خوب بس کن 277 00:34:51,781 --> 00:34:55,240 کمی بیشتر. خوب 278 00:34:57,365 --> 00:34:58,740 بله. 279 00:35:03,490 --> 00:35:05,656 تبریک من! 280 00:35:05,990 --> 00:35:08,865 به همان زیبایی که ساده است. 281 00:35:08,990 --> 00:35:11,615 نظریه دینام آقای ریشتر 282 00:35:11,740 --> 00:35:15,615 در توضیح موفق بوده است تناوب لکه های خورشیدی 283 00:35:16,406 --> 00:35:19,073 ما باید به او این فرصت را بدهیم 284 00:35:19,198 --> 00:35:23,323 برای ارائه نظریه خود در کنوانسیون IAU در پراگ 285 00:35:23,823 --> 00:35:27,365 اما آقای ریشتر دارد بدون مجوز سفر 286 00:35:28,656 --> 00:35:32,740 سپس آن را مرتب کنید. من بدون او نمی روم. 287 00:35:55,490 --> 00:35:57,115 باربارا! 288 00:36:08,115 --> 00:36:10,656 ترس از صحنه؟ 289 00:36:10,781 --> 00:36:14,781 - این اولین خطبه من است. - اونجا بایست. 290 00:36:25,156 --> 00:36:28,281 چیزی اشتباه است. 291 00:36:29,781 --> 00:36:31,906 خیلی خیلی اغوا کننده 292 00:36:33,115 --> 00:36:35,406 باید این خبر را به شما بگویم. 293 00:36:39,948 --> 00:36:43,656 رسمی است. من به پراگ می روم. 294 00:36:43,781 --> 00:36:47,531 تبریک میگم و قیمتش چند بود؟ 295 00:36:47,698 --> 00:36:51,656 - درخشش علمی عزیزم. - میری سراغ سوفی؟ 296 00:36:55,031 --> 00:36:59,823 اگر این نامه را دریافت کند. راههای خداوند بسیار است. 297 00:37:05,323 --> 00:37:08,240 با من نیست، من قیمت خود را دارم: 298 00:37:08,365 --> 00:37:11,115 آخرین بروشورهای پراگ 299 00:38:23,406 --> 00:38:26,490 ببخشید آیا این «هرادشین» است؟ 300 00:38:30,948 --> 00:38:35,740 «در هردشین در فانوس با سه زن." 301 00:38:36,698 --> 00:38:39,615 - اون کجاست؟ - من هیچ نظری ندارم. 302 00:38:39,740 --> 00:38:42,865 سه زن از آهن؟ 303 00:38:42,990 --> 00:38:48,156 - آهن، گچ، مرمر... - من دو مربع می شناسم. 304 00:38:48,281 --> 00:38:54,490 این اولی است و اینجاست دوم اما هر دو 4 زن دارند. 305 00:38:54,615 --> 00:38:59,073 - دو تا هستند؟ - در هر مربع یکی 306 00:39:23,156 --> 00:39:26,156 - چهار زن، نه سه. - چهار درسته 307 00:39:32,490 --> 00:39:35,406 - فوراً مرا بشناسی؟ - بلافاصله. 308 00:39:37,531 --> 00:39:40,406 - حتی همین دور. - هر جا. 309 00:39:43,198 --> 00:39:45,283 اگر من نبودم دلتنگ یکدیگر شده اند 310 00:39:45,492 --> 00:39:46,448 این درست نیست. 311 00:39:46,449 --> 00:39:51,198 - هست. - من به هر هتلی می رفتم ... 312 00:39:51,365 --> 00:39:54,365 پراگ را به ترتیب وارونه کرد برای پیدا کردن تو 313 00:39:54,490 --> 00:39:57,573 مثل اینکه دریچه رو روی من بستی 314 00:39:58,156 --> 00:40:00,490 افتادم تو افتادی منو دیدی 315 00:40:05,573 --> 00:40:11,156 و وقتی فرار تو را سازماندهی کردم، تو حتی هرگز حاضر نشدی 316 00:40:11,865 --> 00:40:14,198 چه کسی این را به شما گفته است؟ 317 00:40:14,865 --> 00:40:18,615 ولفگانگ؟ و شما او را باور کردید؟ 318 00:40:20,990 --> 00:40:24,573 حداقل درسم تموم شد 319 00:40:24,698 --> 00:40:27,823 آنها به افراد خوبی مثل من نیاز دارند. 320 00:40:27,865 --> 00:40:30,323 مشکلی در آن وجود دارد؟ 321 00:40:31,573 --> 00:40:35,073 فقط یک کوچک بود قیمتی که باید پرداخت... من. 322 00:40:35,406 --> 00:40:36,656 سوفی! 323 00:40:39,865 --> 00:40:43,573 میدونی که این درست نیست تو می توانستی برگردی، 324 00:40:43,740 --> 00:40:46,240 وقتی وضعیت من را دیدی 325 00:40:46,865 --> 00:40:49,948 برگرد؟ فکر می کردم هر دو می خواهیم برویم. 326 00:40:52,323 --> 00:40:54,823 زندگی شما در آنجا مهمتر بود. 327 00:40:59,115 --> 00:41:03,406 رفتم ولی نمیدونم اگر واقعا به جایی رسیدم 328 00:41:04,531 --> 00:41:09,323 من همیشه چیزی را از دست داده ام. تو ای مادرم... 329 00:41:10,906 --> 00:41:12,781 سوفی 330 00:41:13,948 --> 00:41:16,531 این شروع یک دوره جدید است. 331 00:43:02,073 --> 00:43:06,115 نمونه های بسیار زیبا برآمدگی های فوران خورشید 332 00:43:06,240 --> 00:43:11,281 این عکس ها با یک فیلتر Lyot در H-Alpha. 333 00:43:11,406 --> 00:43:15,531 حرکات توده های گاز ساختارها را نشان می دهد 334 00:43:15,656 --> 00:43:19,990 از خطوط مغناطیسی در تاج 335 00:43:20,156 --> 00:43:23,990 این تصاویر مربوط به سمت غرب خورشید 336 00:43:24,115 --> 00:43:29,073 در 12 ژوئیه 1967. 337 00:43:34,115 --> 00:43:36,530 چند روز قبل اندازه گیری کردیم میدان های مغناطیسی 338 00:43:36,531 --> 00:43:38,823 در فوتوسفر، 339 00:43:38,948 --> 00:43:42,906 و متوجه شدند که داشتند ساختارهای بسیار پیچیده 340 00:43:43,031 --> 00:43:46,281 با شیب های بسیار زیاد 341 00:43:46,740 --> 00:43:50,031 در میان آنها یک نقطه با تنظیمات دلتا، 342 00:43:50,156 --> 00:43:54,031 که به معنی چند آمبرا است 343 00:43:54,156 --> 00:43:59,198 را می توان در یک نیم سایه یافت. ساختاری مثل اینها 344 00:43:59,323 --> 00:44:03,073 فوران های قوی روی خورشید ایجاد کنید بسیار محتمل 345 00:44:03,323 --> 00:44:06,531 در این فرآیند، شراره های پروتون هستند نیز منتشر شد. 346 00:44:20,781 --> 00:44:22,573 استاد من 347 00:44:28,198 --> 00:44:31,031 بیایید بگوییم، دوست بسیار نگران او. 348 00:44:32,073 --> 00:44:34,781 - اوالد لورنز. - سوفی سلمان. 349 00:44:34,906 --> 00:44:37,615 من از شما شنیده ام لطفا 350 00:44:46,740 --> 00:44:48,031 متشکرم. 351 00:44:53,156 --> 00:44:56,156 دوست شما در حال انجام است حرفه اش را خراب کند 352 00:44:57,198 --> 00:45:00,865 من تنها کسی نیستم که هستم متوجه غیبت های او شد 353 00:45:03,823 --> 00:45:08,240 - تو او را از ما دور نمی کنی؟ - برعکس. 354 00:45:08,740 --> 00:45:12,031 تصمیم گرفتم اجازه بدم سوسیالیسم او را نگه می دارد. 355 00:45:13,281 --> 00:45:16,906 - من با او به پراگ نقل مکان می کنم. - می خواهی اینجا در پراگ زندگی کنی؟ 356 00:45:17,323 --> 00:45:18,823 چگونه؟ 357 00:45:18,865 --> 00:45:22,073 با کمک شما چرا یک همکار نباید 358 00:45:22,198 --> 00:45:25,281 از لورنتس معروف می نویسد پایان نامه دکترای او در اینجا؟ 359 00:45:25,406 --> 00:45:28,865 کپلر نوشت "Astronomia Nova" او در اینجا. 360 00:45:30,156 --> 00:45:32,948 اگر به من تفویض کردی... 361 00:45:33,073 --> 00:45:36,240 و تو غرب را به خاطر او ترک می کنی؟ 362 00:45:36,573 --> 00:45:38,448 آیا این شما را شگفت زده می کند؟ 363 00:45:38,698 --> 00:45:42,448 دموکراسی و سوسیالیسم آینده هستند. 364 00:45:42,823 --> 00:45:45,115 به نظر می رسد مانند روزا لوکزامبورگ. 365 00:45:45,948 --> 00:45:47,906 به من بگو چرا 366 00:45:48,031 --> 00:45:49,905 کنراد به من گفت که 367 00:45:49,906 --> 00:45:51,948 بعد از جنگ شما این کار را نکردید به غرب برو، 368 00:45:52,073 --> 00:45:54,365 با وجود پیشنهاداتی که داشتی 369 00:45:54,490 --> 00:45:57,198 پس تو هم اون موقع انتخاب کردی 370 00:45:57,406 --> 00:46:01,948 بیشتر در برابر چیزی تا برای چیزی 371 00:46:02,073 --> 00:46:04,740 وقتی از اتحاد جماهیر شوروی برگشتم، 372 00:46:04,865 --> 00:46:08,990 کارفرمایان سابق من در زیمنس من را به مونیخ دعوت کرد. 373 00:46:09,656 --> 00:46:12,573 بیشتر آنها را از دوران نازی ها می شناختم. 374 00:46:13,198 --> 00:46:16,656 همه چیز آنها مرا آزار می داد. 375 00:46:17,698 --> 00:46:20,115 حتی یک نازی پیر گفت: 376 00:46:20,240 --> 00:46:24,406 "تنها یک آلمانی می تواند معما را حل کند همجوشی هیدروژن." 377 00:46:25,198 --> 00:46:27,614 آنها می خواستند بشنوند چقدر زجر کشیده بودم 378 00:46:27,615 --> 00:46:29,990 در آزمایشگاه های شوروی 379 00:46:30,198 --> 00:46:32,906 جهل مغرورشان! 380 00:46:34,448 --> 00:46:37,740 آنها من را به عنوان جام خود می خواستند. 381 00:46:38,406 --> 00:46:40,740 من نمی خواستم یکی باشم 382 00:46:41,240 --> 00:46:43,948 هنوز فکر می کنید تصمیم شما درست بوده است؟ 383 00:46:46,031 --> 00:46:50,323 اینجا در پراگ، این بهار، دوباره امید پیدا کردم 384 00:46:59,031 --> 00:47:03,406 "من دنبال آثاری از روح شما در فضا، 385 00:47:03,531 --> 00:47:07,531 در شگفتی از شکوه از آسمان ها، 386 00:47:07,656 --> 00:47:11,990 و مدارها را یادداشت کنید شما آنجا قرار داده اید 387 00:47:12,115 --> 00:47:18,240 و در وسط، برای دادن زندگی، خورشید." 388 00:47:21,240 --> 00:47:24,323 موسسه خوشحال است با ایده 389 00:47:24,448 --> 00:47:28,323 اگر لورنز به شما اجازه دهد، مشکلی نیست. 390 00:47:30,406 --> 00:47:33,990 - دوست داریم. - ممنون 391 00:47:34,740 --> 00:47:38,906 - و تو هم میای؟ - درست است. 392 00:47:39,031 --> 00:47:42,781 - این ایده سوفی بود. - کار داری؟ 393 00:47:42,906 --> 00:47:45,573 - او یک مترجم است. - همین الان 394 00:47:45,698 --> 00:47:48,906 من هم می توانم لباس طراحی کنم. 395 00:47:49,323 --> 00:47:51,781 من تمام پراگ را لباس می پوشم! 396 00:47:52,781 --> 00:47:54,531 فوق العاده! 397 00:47:56,656 --> 00:47:57,656 متشکرم. 398 00:48:32,031 --> 00:48:36,073 شما اهل غرب هستید، نه؟ 399 00:48:36,198 --> 00:48:38,281 من آنجا زندگی کرده ام 400 00:48:41,740 --> 00:48:44,531 آیا شما برخی از چیزهای اینجا را از دست نمی دهید؟ 401 00:48:44,656 --> 00:48:46,990 اونجا هم یه چیزی رو از دست دادم 402 00:48:48,615 --> 00:48:54,740 حالا به من بگو: آیا به آن اعتقاد داری؟ سوسیالیسم با چهره انسانی؟ 403 00:48:54,865 --> 00:48:59,156 - نه؟ - چه دنیای دیوانه ای! 404 00:49:05,656 --> 00:49:07,948 بدانید "هر کجا که هستید؟" 405 00:50:13,531 --> 00:50:15,531 کنراد. کنراد! 406 00:51:58,198 --> 00:52:02,073 - سوفی! همه جا دنبالت گشتم - من دارم میرم بیرون می آیی؟ 407 00:52:02,198 --> 00:52:04,073 آیا شما دیوانه هستید؟ 408 00:52:04,281 --> 00:52:06,365 سوفی بس کن 409 00:52:10,365 --> 00:52:14,448 - ولش کن احمق! - هیچ کس اجازه خروج ندارد! اینجا صبر کن 410 00:52:14,573 --> 00:52:18,198 ولش کن احمق! آیا همه شما دیوانه اید؟! 411 00:52:19,531 --> 00:52:22,990 برگرد! این دیوانه است! سوفی! 412 00:52:23,198 --> 00:52:26,115 آزادی! آزادی! 413 00:52:35,740 --> 00:52:36,990 سوفی! 414 00:52:38,240 --> 00:52:39,365 سوفی! 415 00:53:04,115 --> 00:53:07,740 وقتی اولین گلوله ها افتاد، 416 00:53:07,865 --> 00:53:11,490 یادآور سال های 1953 و 1956 بود، 417 00:53:11,615 --> 00:53:15,073 برلین شرقی و مجارستان 418 00:53:15,198 --> 00:53:20,573 این صحنه ها از پراگ در سال 1968 هنوز شواهد بیشتری هستند 419 00:53:20,698 --> 00:53:23,906 که تحمل شوروی متوقف می شود 420 00:53:24,031 --> 00:53:26,823 جایی که سیاست واقعی شوروی آغاز می شود. 421 00:54:09,531 --> 00:54:11,504 - چیکار میکنی؟ - عزاداری 422 00:54:11,713 --> 00:54:13,240 چه کسی؟ نام! آدرس 423 00:54:13,365 --> 00:54:16,156 امید بزرگی که امروز به خاک سپرده شد. 424 00:54:31,281 --> 00:54:32,781 آقای ریشتر! 425 00:54:51,740 --> 00:54:55,656 به خصوص در چنین مواقعی، دوستان شوروی ما 426 00:54:55,781 --> 00:54:58,531 به همبستگی ما نیاز دارد 427 00:55:11,323 --> 00:55:15,073 اتفاقاً دوست و مربی شما، پروفسور لورنز آن را امضا کرد. 428 00:55:15,198 --> 00:55:18,365 او باید دلایل خوبی داشته باشد. 429 00:55:22,240 --> 00:55:23,865 من نمی توانم. 430 00:55:41,656 --> 00:55:43,781 بله، می دانم. 431 00:55:44,698 --> 00:55:47,448 امضای من اشتباه بود 432 00:55:47,573 --> 00:55:50,156 اتفاقی که در پراگ افتاد یک جنایت است. 433 00:55:50,281 --> 00:55:53,865 اما این فقط تانک ها نیست. این به خاطر افرادی مثل شماست، 434 00:55:53,990 --> 00:55:56,865 که ساکت می شوند و امضا می کنند، که تانک ها بتوانند تصمیم بگیرند. 435 00:55:56,990 --> 00:56:00,115 خشم کمی است. استفاده می شود. 436 00:56:00,240 --> 00:56:04,781 برای شما هم اتفاق خواهد افتاد. من دیگه قدرت ندارم 437 00:56:05,115 --> 00:56:10,115 من استعداد دارم و زمان زیادی ندارم. من باید از آن محافظت کنم. 438 00:56:14,740 --> 00:56:17,490 با این حال، کاری که شما انجام دادید جرم بود. 439 00:56:17,615 --> 00:56:20,240 می دانم اما بخشی از آن هستم این کشور لعنتی! 440 00:56:25,406 --> 00:56:29,490 اتفاقا... من به شما افتخار می کنم. 441 00:56:37,656 --> 00:56:40,030 - کارت ورود شما؟ - دادگاه علنی است. 442 00:56:40,031 --> 00:56:43,531 - با کارت ورود. - من عضو حزب هستم. 443 00:56:44,073 --> 00:56:47,031 ببخشید رفیق از قاضی بپرس 444 00:56:51,323 --> 00:56:55,490 ببخشید من پدر متهم اسم من ریشتر است. 445 00:56:55,615 --> 00:56:58,490 به من اجازه ورود نمی دهند 446 00:56:58,531 --> 00:57:04,406 - اون پسر منه - البته اگه جا باشه. 447 00:57:04,531 --> 00:57:05,823 متشکرم. 448 00:57:07,156 --> 00:57:11,031 - شنیدی، می تونیم بریم داخل. -اگه جا باشه اما پر است. 449 00:57:11,990 --> 00:57:14,698 اون نیمکت اونجا... 450 00:57:18,490 --> 00:57:21,115 برای یک هیئت کارخانه رزرو شده است. 451 00:57:21,740 --> 00:57:23,615 حتی در دوران نازی ها، 452 00:57:23,740 --> 00:57:26,948 آنها پدر و مادرم را در محاکمه من گذاشتند! 453 00:57:27,073 --> 00:57:31,240 خوب ما دیگر در آن زندگی نمی کنیم ... گفتی "روزهای نازی؟" 454 00:58:00,156 --> 00:58:02,031 گوشت را به من نشان بده 455 00:58:14,156 --> 00:58:16,573 - ادامه بده - ممنون 456 00:58:19,198 --> 00:58:22,156 اوراق شما... با من بیا 457 00:58:28,948 --> 00:58:30,406 فقط یک لحظه 458 00:58:32,948 --> 00:58:34,615 برو اونجا و منتظر باش 459 00:58:45,865 --> 00:58:48,948 شما به خوبی می دانید که ما نمی توانیم به شما اجازه ورود بدهیم 460 00:58:49,615 --> 00:58:51,490 من به تلاش ادامه می دهم. 461 00:58:52,406 --> 00:58:56,781 امروز روز شانس شماست ما استثنا می کنیم 462 00:58:57,073 --> 00:59:00,615 چه کسی می داند؟ شاید به خانه برگردی 463 00:59:01,240 --> 00:59:03,115 تا نیمه شب. 464 00:59:03,323 --> 00:59:04,906 اون اونه 465 00:59:09,948 --> 00:59:12,405 و آنها فقط به شما اجازه ورود دادند؟ 466 00:59:12,406 --> 00:59:13,740 بله، یکدفعه. 467 00:59:13,865 --> 00:59:17,698 سوفی، این نمی تواند باشد. چه قولی به آنها دادی؟ 468 00:59:17,906 --> 00:59:21,115 گفتم من و تو داشتیم تا یه وقتایی دور هم جمع بشیم 469 00:59:22,698 --> 00:59:25,656 که بتوانم زندگی را تصور کنم اینجا با شما 470 00:59:25,948 --> 00:59:29,365 حالا شما این را می گویید؟ بعد از اتفاقی که در پراگ افتاد؟ 471 00:59:37,281 --> 00:59:39,865 یه چیز فوق العاده در پراگ اتفاق افتاد 472 00:59:40,698 --> 00:59:42,240 من هستم... 473 00:59:43,406 --> 00:59:45,490 من بچه شما را دارم 474 01:00:09,490 --> 01:00:12,948 تو برمیگردی اینجا و برای شهروندی اقدام کنم؟ 475 01:00:13,531 --> 01:00:14,990 بله. 476 01:00:15,573 --> 01:00:18,281 چه خبر؟ 477 01:00:23,031 --> 01:00:26,948 - این خیال شماست. - از پنجره به بیرون نگاه کن 478 01:00:27,073 --> 01:00:28,656 ادامه بده 479 01:00:41,490 --> 01:00:44,406 آیا واقعاً فرزند خود را می خواهید؟ برای بزرگ شدن با آنها؟ 480 01:00:53,656 --> 01:00:56,990 میدونی چی میشه اگر برگردی اینجا؟ 481 01:00:57,406 --> 01:01:00,073 ازت بازجویی میکنن هفته ها در یک کمپ، 482 01:01:00,115 --> 01:01:03,156 به شما یک بررسی پیشینه می دهد. 483 01:01:04,281 --> 01:01:06,490 من چیزی برای پنهان کردن ندارم. 484 01:01:08,698 --> 01:01:11,573 لورنز من را به عنوان سخنران اصلی انتخاب کرد در کنوانسیون IAU در استکهلم، 485 01:01:11,698 --> 01:01:13,865 سخنرانی اصلی 486 01:01:13,990 --> 01:01:17,698 قبلا تایید شده است، نام من چاپ شده است، این یک چیز مطمئن است. 487 01:01:18,031 --> 01:01:21,615 پس؟ برنامه چه کسی بهتر است، مال شما یا من؟ 488 01:01:27,781 --> 01:01:31,115 بگذار... بگذار برود. 489 01:01:33,656 --> 01:01:35,906 می خواهد پیش فرزندش برود. 490 01:01:42,406 --> 01:01:46,906 اگر الان بروی او را می کشد. آنها باربارا را در زندان نگه می دارند. 491 01:01:47,031 --> 01:01:50,115 او قادر نخواهد بود برای خداحافظی با او 492 01:02:02,990 --> 01:02:05,281 دنبال دلت برو 493 01:02:06,323 --> 01:02:08,656 به خوبی از کودک خود مراقبت کنید. 494 01:02:17,198 --> 01:02:19,865 بله. 495 01:02:21,656 --> 01:02:23,240 ببخشید 496 01:02:23,990 --> 01:02:26,280 خیلی متاسفم 497 01:02:26,281 --> 01:02:28,406 چرا باید همیشه خبر بد بیاورم؟ 498 01:02:28,531 --> 01:02:30,990 - پدرم؟ - نه 499 01:02:31,281 --> 01:02:34,781 وزیر نگران است در حساب شما 500 01:02:34,906 --> 01:02:40,073 در استکهلم اعلام کردند شما مریض هستید ویزا لغو شده است 501 01:02:40,865 --> 01:02:44,823 من و لورنز همه چیز را امتحان کردیم، باور کن 502 01:02:48,115 --> 01:02:50,323 روی زمین چه اتفاقی افتاد؟ 503 01:02:52,906 --> 01:02:57,115 من سخنرانی شما را برای شما انجام می دهم. 504 01:02:57,240 --> 01:02:59,406 من خوشحال خواهم شد که آن را انجام دهم. 505 01:02:59,531 --> 01:03:02,615 منظورم همینه مطالعه شما ارائه شده است 506 01:03:03,865 --> 01:03:07,240 اما فقط با اجازه شما البته 507 01:03:14,156 --> 01:03:18,073 میدونی که من حقت رو ادا میکنم 508 01:03:54,823 --> 01:03:58,156 بار سوم است من را برگردانده اند 509 01:03:58,490 --> 01:04:01,906 دیگر نمی توانم صبر کنم و من نمی خواهم 510 01:04:02,031 --> 01:04:06,740 کودک اضطراب من را احساس می کند. با این عدم اطمینان بی پایان، 511 01:04:06,865 --> 01:04:10,031 من نمی توانم به آن اعتماد لازم را بدهم. 512 01:04:10,490 --> 01:04:14,406 لطفا دیگه برام ننویس 513 01:04:14,531 --> 01:04:17,740 هرکدام از ما باید زندگی خود را داشته باشیم. 514 01:04:51,906 --> 01:04:53,906 12 سال بعد 515 01:04:54,906 --> 01:04:58,406 «وای بر کسانی که به سمت پایین حرکت می کنند برای کمک به مصر 516 01:04:58,865 --> 01:05:03,906 "و بر اسب ها تکیه کن، و امید به گاری برای آنها بسیار است. 517 01:05:04,031 --> 01:05:06,656 "و جانوران آنها را بکشند. 518 01:05:06,781 --> 01:05:11,990 "ما هنوز دهن داریم که حرف بزنیم، هنوز هوا برای نفس کشیدن داریم 519 01:05:12,365 --> 01:05:15,073 ما هنوز نان داریم که بخوریم.» 520 01:05:15,406 --> 01:05:17,906 اما با صحبت و التماس 521 01:05:18,031 --> 01:05:23,031 ما جلوی موشک ها را نخواهیم گرفت، در دو طرف مرز 522 01:05:23,156 --> 01:05:27,323 جنبش صلح ما نیاز به اقدامات دارد که شهادت می دهند 523 01:05:27,448 --> 01:05:30,281 چگونه می خواهید از آزادی دفاع کنید؟ 524 01:05:30,365 --> 01:05:33,990 - با کتاب سرود؟ - با مذاکره؟ 525 01:05:34,115 --> 01:05:37,990 نه، با موعظه های دوستانه. 526 01:05:38,823 --> 01:05:41,990 چرا ما حتی به یک جنبش صلح نیاز داریم؟ 527 01:05:42,115 --> 01:05:47,156 کل کشور ما یک جنبش صلح است. به سلامتی 528 01:05:47,281 --> 01:05:51,198 این یک کلیسا است، نه یک بار. می توانم ادامه دهم؟ 529 01:05:51,573 --> 01:05:55,656 می توانم ادامه دهم؟ 530 01:05:55,781 --> 01:05:59,656 بو! منم خواستم بگم... 531 01:05:59,781 --> 01:06:03,073 خواهش میکنم اجازه بدین 532 01:06:03,198 --> 01:06:04,906 امروز می خواستیم ... 533 01:06:05,031 --> 01:06:07,740 - من اینجا نامه اعتراضی دارم... - بذار تموم کنم! 534 01:06:07,865 --> 01:06:11,448 نامه اعتراضی که باید به آن رای دهیم. برای دولت بن 535 01:06:11,573 --> 01:06:14,656 - خودم نوشتم. - لطفا صبور باشید. 536 01:06:14,865 --> 01:06:18,240 من می ترسم که شما یک تصور منحرف دارید از دموکراسی 537 01:06:18,365 --> 01:06:20,655 اکثریت می خواهند نامه را بشنوند. 538 01:06:20,656 --> 01:06:23,323 بیایید رای دهیم. 539 01:06:23,823 --> 01:06:27,281 - می بینید، اکثریت. - اینجا کلیسای من است. 540 01:06:27,406 --> 01:06:30,573 هیچ نامه ای اینجا باقی نمی ماند بدون تایید من 541 01:06:31,823 --> 01:06:35,615 این دیکتاتوری است! فاشیسم آخوندی! 542 01:06:37,865 --> 01:06:42,281 "صلح‌نیک‌ها در کلیسا دعوا می‌کنند". 543 01:06:42,448 --> 01:06:45,406 - کی بازوم رو گرفت؟ - یکی از ما 544 01:06:45,823 --> 01:06:49,740 من آن را باور نمی کنم. نزدیک بود یک نفر را بزنم. 545 01:06:49,865 --> 01:06:53,990 من دیگه نمیرم من هم یکی را می زدم 546 01:06:54,115 --> 01:06:56,615 - این چند وقته که ادامه داره؟ - برای ماه ها 547 01:06:56,740 --> 01:06:59,615 بدترین چیز این است آنها خیلی وقت شناس هستند 548 01:07:00,031 --> 01:07:01,864 آنها برای رفتن به کلیسا پول می گیرند. 549 01:07:01,865 --> 01:07:03,615 اما من یک چیز را به شما می گویم: 550 01:07:03,740 --> 01:07:06,323 روزی یکی از آنها را غسل تعمید خواهم داد. 551 01:07:08,031 --> 01:07:10,073 تو و ایمان معترضت. 552 01:07:10,198 --> 01:07:13,198 ای کاش بعضی ها به هارالد می پرداختند. 553 01:07:19,073 --> 01:07:21,115 کشور ساکت است - اما نه برای مدت طولانی! 554 01:07:22,156 --> 01:07:25,281 پروفسور، شما در دوره های زمانی بزرگ فکر می کنید. 555 01:07:25,698 --> 01:07:27,906 کاهش چقدر طول می کشد؟ 556 01:07:28,698 --> 01:07:32,656 کتاب های تاریخ را می خوانم و می پرسم: 557 01:07:32,781 --> 01:07:36,490 امپراتوری روم چه مدت افول کرد؟ امپراتوری عثمانی؟ 558 01:07:37,698 --> 01:07:41,740 تا کی بهشت سوسیالیستی ما ادامه خواهد داشت؟ بگیر تا بیفتد؟ 559 01:07:41,865 --> 01:07:44,281 چه فهمیدی؟ 560 01:07:45,490 --> 01:07:47,698 خیلی طولانی برای یک عمر 561 01:09:29,240 --> 01:09:33,198 نمی تواند باشد! کنراد؟ لطفا وارد شوید 562 01:09:36,365 --> 01:09:39,448 تو دقیقا شبیه من تصور می کردم که شما. 563 01:09:39,573 --> 01:09:42,240 سوفی با من شرط بسته بود که نمی آیی. 564 01:09:42,365 --> 01:09:47,365 من برنده شدم. شما اینجا هستید. جرارد روبلو. - کنراد ریشتر. 565 01:09:47,490 --> 01:09:51,656 یک صندلی داشته باشید. آیا نوشیدنی میل دارید؟ ویسکی جین؟ 566 01:09:54,115 --> 01:09:55,531 اسکاچ 567 01:09:55,781 --> 01:09:57,740 بودن شما در اینجا یک حس است. 568 01:09:57,781 --> 01:09:59,615 در «لوموند» در این باره نوشتم. 569 01:09:59,740 --> 01:10:03,990 اولین بار هیئتی از جمهوری دموکراتیک آلمان برای آمدن به برلین غربی، 570 01:10:04,115 --> 01:10:08,948 برای یک کنوانسیون IAU لطفا بشین 571 01:10:11,156 --> 01:10:13,823 به نظر شما یعنی چه؟ 572 01:10:13,948 --> 01:10:17,365 آیا آلمانی ها با هم کار خواهند کرد؟ برای کشف فضا؟ 573 01:10:18,031 --> 01:10:23,698 - ما فقط در حال انجام تحقیقات اولیه هستیم. - همه می دانند، بدون کارشناسان GDR، 574 01:10:23,823 --> 01:10:26,865 موشک های شوروی نتوانست از زمین بلند شود 575 01:10:26,948 --> 01:10:30,281 ما یا دست کم گرفته ایم یا بیش از حد ارزیابی شده است. 576 01:10:30,406 --> 01:10:33,990 من نمی خواهم شما را شرمنده کنم با سوالاتم 577 01:10:34,115 --> 01:10:37,615 اما اسکندر خواهد کرد. او می خواهد همه چیز را بداند. 578 01:10:37,740 --> 01:10:40,573 از من در مورد سیاهچاله ها می پرسد در شکم کیهان، 579 01:10:40,698 --> 01:10:44,698 و من هیچ نظری ندارم من در فیزیک درخشیدم. 580 01:10:56,823 --> 01:10:59,115 - سلام الکساندر. - سلام 581 01:11:00,198 --> 01:11:02,781 بیا تموم کنیم بازی شطرنج ما 582 01:11:31,365 --> 01:11:34,823 - چند وقته اینجایی؟ - از دیروز. 583 01:11:35,240 --> 01:11:39,031 - چقدر می مانی؟ - پس فردا 584 01:11:45,573 --> 01:11:47,615 خواهرت چطوره؟ 585 01:11:49,323 --> 01:11:50,656 خوب 586 01:11:51,573 --> 01:11:53,615 آیا او هنوز با هارالد است؟ 587 01:12:03,323 --> 01:12:06,531 - چطوری؟ - خوب 588 01:12:09,865 --> 01:12:11,906 بچه داری؟ 589 01:12:14,156 --> 01:12:15,948 خوبه 590 01:12:16,990 --> 01:12:21,365 فقط میخواستم ازت بپرسم میتونم اسکندر رو ببرم... 591 01:12:22,781 --> 01:12:24,865 ... برای پیاده روی؟ 592 01:12:32,448 --> 01:12:34,323 بله حتما 593 01:12:51,115 --> 01:12:53,198 می خواهید نگاه کنید؟ 594 01:12:54,365 --> 01:12:56,406 یه چیزی بهت نشون میدم 595 01:13:26,823 --> 01:13:29,530 - چگونه کار می کند؟ - من نمی دانم. 596 01:13:29,531 --> 01:13:32,740 اما این کار را می کند. هر بار توپ برمی گردد. 597 01:13:38,115 --> 01:13:40,240 من به اسکندر حسادت می کنم. 598 01:13:40,281 --> 01:13:42,615 من هم خیلی سوال دارم 599 01:13:42,740 --> 01:13:44,990 شاید دفعه بعد 600 01:13:46,448 --> 01:13:49,156 - ممکن است مدتی باشد. - ده سال؟ 601 01:13:49,281 --> 01:13:52,865 فرض کنیم فردا. در کنوانسیون 602 01:13:53,365 --> 01:13:54,531 باشه 603 01:13:55,365 --> 01:13:58,865 جرارد، بیا. 604 01:14:54,781 --> 01:14:59,573 از زمان جنبش بین المللی تحریم شکست خورد، بازی های المپیک برلین 605 01:14:59,698 --> 01:15:02,990 نازی ها را فراهم کرد با اعتبار و زرق و برق عظیم 606 01:15:03,115 --> 01:15:06,448 همانطور که به تصویر کشیده شد در آثار لنی ریفنشتال. 607 01:15:06,573 --> 01:15:09,281 آلمان پیروز شد با ... 608 01:15:09,448 --> 01:15:10,865 بیا اینجا لطفا 609 01:15:11,240 --> 01:15:15,615 آلمان پیروز با 33 مدال طلا و آدولف هیتلر، 610 01:15:15,740 --> 01:15:19,406 که در واقع از ورزش متنفر بودند، به عنوان برنده جلو آمد. 611 01:15:19,740 --> 01:15:22,198 یک چیز مطمئن به نظر می رسد: 612 01:15:22,323 --> 01:15:25,781 بدون آلمانی های زیاد با تشویق آدولف هیتلر، 613 01:15:25,906 --> 01:15:28,406 وجود نداشت جنگ جهانی دوم، 614 01:15:28,531 --> 01:15:32,865 بدون اشغال شوروی در اروپای میانه و شرقی و نه ... 615 01:15:39,406 --> 01:15:43,615 و بدون دیوار در برلین. فقط یک لحظه لطفا 616 01:15:51,490 --> 01:15:56,365 شما به تاریخ علاقه دارید؟ از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟ 617 01:15:56,490 --> 01:15:58,656 - از الکس. - آها 618 01:16:00,990 --> 01:16:05,781 - من هرگز نشنیدم که شما انگلیسی صحبت کنید. - چه زمانی می توانید داشته باشید؟ 619 01:16:06,323 --> 01:16:09,281 - خوب به نظر می رسد. - یک شغل 620 01:16:10,781 --> 01:16:15,240 -میتونم ازت بخوام با ما عکس بگیری؟ - حتما! 621 01:16:24,198 --> 01:16:27,573 - بگو... بگو "پنیر"! - پنیر! 622 01:16:27,698 --> 01:16:30,865 آیا یک زن می تواند یک مرد را دوست داشته باشد؟ 623 01:16:30,990 --> 01:16:34,073 او فقط سه بار دیده شده است در 20 سال؟ 624 01:16:41,490 --> 01:16:44,490 همیشه به معنای انتظار برای همیشه نبود. 625 01:16:45,573 --> 01:16:48,865 مجبور شدم قبول کنم دیگر نمی توانستی صبر کنی 626 01:16:49,573 --> 01:16:51,781 به اندازه کافی سریع تنظیم کردی. 627 01:16:52,573 --> 01:16:56,323 نمی توانستم بیرون بیایم، راهی نبود. 628 01:17:00,615 --> 01:17:05,115 میدونستی کی باردار بودم که نمی آمدی 629 01:17:05,990 --> 01:17:10,906 - یادت رفته اونجا چطوره. - مسخره نباش. 630 01:17:11,198 --> 01:17:15,198 شما نمی توانید 20 سال از دست رفته را مقصر بدانید روی بند کفش، 631 01:17:15,323 --> 01:17:18,198 روی دیوار، استاسی یا هر چیز دیگری. 632 01:17:20,656 --> 01:17:22,698 یه وقتایی مجبوری حساب زندگی خود را 633 01:17:22,740 --> 01:17:24,656 حتی اگر فقط برای شما اتفاق بیفتد 634 01:17:24,948 --> 01:17:27,906 اشتباه، فقط اشتباه، این دقیقاً همان چیزی است که شما نمی توانید انجام دهید. 635 01:17:28,406 --> 01:17:33,198 شما در تمام مدت این کار را انجام داده اید. شما جانشین لورنتس شدید. 636 01:17:33,323 --> 01:17:36,490 از ایست بازرسی با لیموزین عبور می کنید. 637 01:17:37,448 --> 01:17:39,490 تو کاری را که می خواستی انجام دادی 638 01:17:39,531 --> 01:17:41,823 همه چیزهای دیگر یک توهم است. 639 01:17:44,073 --> 01:17:46,573 آیا تا به حال خواب من را می بینید؟ 640 01:17:49,031 --> 01:17:50,656 بله. 641 01:17:51,740 --> 01:17:54,156 اما هر بار من را بدتر می کند. 642 01:17:55,740 --> 01:17:59,198 باید زندگی کردن را یاد می گرفتم با گزینه هایی که داشتم 643 01:18:01,406 --> 01:18:04,406 من خوب زندگی می کنم، من موفق هستم، 644 01:18:04,656 --> 01:18:07,490 کارم مرا راضی می کند 645 01:18:08,740 --> 01:18:11,240 من جایگاهی دارم که لیاقتش را دارم. 646 01:18:13,656 --> 01:18:16,240 جدایی ما مرا نکشد. 647 01:18:16,656 --> 01:18:18,948 اما من هرگز ... 648 01:18:22,656 --> 01:18:27,865 من همیشه دوستت داشتم شما باید قبول کن که تقصیر من نبود 649 01:18:27,990 --> 01:18:31,698 نقطه ضعف من نبود که ما را از هم دور نگه داشت 650 01:18:42,365 --> 01:18:44,073 صبح بخیر 651 01:18:44,990 --> 01:18:48,448 شما با «لوموند» مصاحبه کردید. آیا قانون در مورد 652 01:18:48,573 --> 01:18:50,656 "انتقال اطلاعات محرمانه"؟ 653 01:18:50,781 --> 01:18:52,948 من پسرم را دیدم. 654 01:18:53,115 --> 01:18:58,073 - باید قبلا به ما اطلاع می دادی. - مطمئن نبودم که می خواهد مرا ببیند. 655 01:18:58,906 --> 01:19:01,990 اما حالا می خواهی دوباره او را ببینی، شما نه؟ 656 01:19:02,698 --> 01:19:06,865 ما برای شما ارزش قائل هستیم، پروفسور ریشتر، 657 01:19:06,990 --> 01:19:11,281 و شما می توانید به دیدن پسرتان ادامه دهید. اما اینجا، با ما. 658 01:19:11,740 --> 01:19:16,323 بیان قدردانی ما اگر فقط این را امضا می کردید؟ 659 01:19:16,448 --> 01:19:20,615 این بیانیه شماست که به اصطلاح مصاحبه 660 01:19:20,740 --> 01:19:23,948 توسط روزنامه نگار ساخته شده است. 661 01:19:25,823 --> 01:19:30,073 اتفاقاً خیلی تعارف می کرد. 662 01:19:40,365 --> 01:19:42,906 یک امضا برای یک پسر 663 01:20:02,156 --> 01:20:04,448 چگونه می توانید این جور کارها را انجام دهید؟ 664 01:20:06,865 --> 01:20:10,990 زمانی که من به اندازه اسکندر شما جوان بودم، 665 01:20:11,115 --> 01:20:13,240 من می خواستم برای استاسی کار کنم. 666 01:20:13,281 --> 01:20:14,990 یک رویای کودکی. 667 01:20:15,115 --> 01:20:18,740 آن فیلم های قدیمی ضد نازی را به یاد دارید؟ 668 01:20:18,906 --> 01:20:22,240 وقتی آنها را دیدم، این نفرت در من موج زد 669 01:20:22,656 --> 01:20:26,365 میخواستم مطمئن بشم هرگز دوباره تکرار نمی شود 670 01:20:26,573 --> 01:20:29,115 با هر دروغی که لازمه 671 01:20:29,490 --> 01:20:33,656 ما استاد عزیزم تصمیم بگیرید که حقیقت چیست 672 01:21:10,740 --> 01:21:12,698 آن چیز مرتب است. 673 01:21:16,406 --> 01:21:18,281 واقعا تمیز. 674 01:21:58,990 --> 01:22:02,573 - بد بود؟ - آنها حتی من را هم هول نکردند. 675 01:22:15,281 --> 01:22:16,740 - سلام - سلام 676 01:22:16,865 --> 01:22:19,448 خوشحالم که بالاخره اینجا هستی 677 01:22:20,406 --> 01:22:24,448 این لنا، خواهر شماست. این اسکندر است. 678 01:22:25,490 --> 01:22:27,573 سلام او برای توست 679 01:22:31,406 --> 01:22:34,615 با تشکر آیا می توانید سوار شوید؟ 680 01:22:36,198 --> 01:22:38,448 - شعبده بازی کنید؟ - نه 681 01:22:38,573 --> 01:22:42,365 - میتونی پرواز کنی؟ - نه. چه کاری می توانید انجام دهید؟ 682 01:22:42,823 --> 01:22:45,406 "رولادن" رو برات درست کردم. آیا آنها را دوست دارید؟ 683 01:22:46,073 --> 01:22:50,031 غذای مورد علاقه شما چیست؟ سوفی چی میپزه؟ 684 01:22:50,156 --> 01:22:54,240 جرارد همیشه آشپزی می کند. تخصص او boeuf bourgignon است. 685 01:22:54,365 --> 01:22:56,072 جرارد شوهرش است؟ 686 01:22:56,073 --> 01:22:59,115 نه، او «امانت» اوست. 687 01:22:59,240 --> 01:23:02,490 من می توانم جوک بگویم، می خواهید یکی را بشنوید؟ 688 01:23:02,615 --> 01:23:06,031 دو صفر در صحرا هستند و یک هشت را می بینند. 689 01:23:07,031 --> 01:23:09,281 - یک صفر به دیگری می گوید ... - صبر کن صبر کن 690 01:23:09,406 --> 01:23:14,698 "مرد، او خنگ نیست، کمربند بستن!" 691 01:23:15,656 --> 01:23:18,740 "مرد، او خنگ نیست، در این گرما کمربند بسته است!» 692 01:23:22,198 --> 01:23:25,490 - متوجه نمیشم - مرد، تو خنگی! 693 01:23:35,198 --> 01:23:37,615 مواظب باش گرمه 694 01:23:38,990 --> 01:23:42,656 میدونی به چی میگن پیتزا؟ "کروستا". 695 01:23:42,990 --> 01:23:46,823 - اون موقع نداشتیم. - میدونی به چی میگن همبرگر؟ 696 01:23:46,948 --> 01:23:49,198 - نه - "گریلتا". 697 01:23:49,323 --> 01:23:51,281 گریلتا؟ 698 01:23:52,865 --> 01:23:56,990 - خواهرت را چگونه دوست داری؟ - باشه... 699 01:23:59,948 --> 01:24:02,031 و الیزابت؟ 700 01:24:03,698 --> 01:24:07,281 آیا او خوشگل است؟ او چند سال دارد؟ 701 01:24:08,406 --> 01:24:10,865 مجبورم نکن از تو فضولی کنم 702 01:24:10,990 --> 01:24:13,906 یه جورایی شبیه تو به نظر میاد 703 01:24:14,365 --> 01:24:16,531 او نمی تواند به زیبایی مادر شما باشد. 704 01:24:16,656 --> 01:24:20,990 کنراد گفت، تو برای او هستی هنوز هم زیباترین 705 01:24:30,448 --> 01:24:33,781 من نمی خواهم شروع به خوشحالی کنم دیوار آنجاست 706 01:24:45,406 --> 01:24:49,073 - لنا امروز خرس پاندا را کشید. - خوبه 707 01:24:50,781 --> 01:24:54,573 اسکندر قول داد دفعه بعد او را به باغ وحش ببر 708 01:24:54,823 --> 01:24:57,490 چگونه به او بگویید که نمی تواند؟ 709 01:24:58,490 --> 01:25:02,323 - آنها می توانند به باغ وحش اینجا بروند. - Tierpark؟ 710 01:25:03,031 --> 01:25:05,323 اونا اینجا پاندا ندارن 711 01:25:07,990 --> 01:25:10,948 او نمی تواند پاندا را تشخیص دهد از یک خرس قهوه ای 712 01:25:11,073 --> 01:25:14,948 این چیزی است که شما فکر می کنید. و او همچنان به او قول می دهد 713 01:25:15,073 --> 01:25:17,365 که نمی توانیم نگه داریم 714 01:25:22,448 --> 01:25:25,823 بعد فقط بهش میگیم 715 01:25:27,740 --> 01:25:29,740 چگونه این کار را انجام می دهید؟ 716 01:25:31,198 --> 01:25:35,781 من فکر می کنم اگر شما بهتر باشد دفعه بعد اسکندر را تنها ببین. 717 01:26:32,240 --> 01:26:35,948 اما اگر با مامان بیایی قبل از اینکه به دنیا بیایم، 718 01:26:36,073 --> 01:26:39,948 - الان با هم بودیم. - این درست است. 719 01:26:42,531 --> 01:26:45,240 چرا نیومدی؟ 720 01:26:50,323 --> 01:26:52,448 ترسیدی، درسته؟ 721 01:26:52,865 --> 01:26:55,448 ترسیده؟ 722 01:26:56,156 --> 01:26:58,531 سوفی اینو بهت گفت؟ 723 01:27:00,698 --> 01:27:04,865 اینجا ماندن... که جسارت بود 724 01:27:05,365 --> 01:27:07,448 یک ماجراجویی 725 01:27:07,865 --> 01:27:10,573 می خواستیم چیز جدیدی بسازیم. 726 01:27:10,698 --> 01:27:14,365 - آره؟ چی؟ - اسمش را گذاشتیم سوسیالیسم. 727 01:27:14,490 --> 01:27:16,265 - اون چیه؟ -بعدا بهت میگم 728 01:27:16,473 --> 01:27:18,198 میدونی فرق داشت 729 01:27:18,323 --> 01:27:22,156 بین من و مادرت اینجا احساس کردم در خانه هستم. 730 01:27:22,281 --> 01:27:26,490 چه اتفاقی می افتاد اگر تو هم می رفتی؟ 731 01:27:26,615 --> 01:27:28,781 زندگی من فرق می کرد 732 01:27:29,531 --> 01:27:31,698 بعد شاید من این کار را نکنم حتی متولد شده اند 733 01:27:32,656 --> 01:27:36,031 شما دعوا می کردید، و من اینجا نخواهم بود 734 01:27:36,240 --> 01:27:38,990 یا قبلا 16 ساله بودی. 735 01:27:42,406 --> 01:27:47,573 - او در مورد من چه گفت؟ - او گفت تو نابغه ای. 736 01:27:50,156 --> 01:27:53,906 - و تو در شطرنج نابغه ای. - جرارد حتی بهتر است. 737 01:27:54,031 --> 01:27:56,615 - شما دوتا با هم خوب هستید؟ - آره 738 01:27:57,615 --> 01:28:01,115 - آیا سوفی؟ - حتما فضول هستی. 739 01:28:05,823 --> 01:28:07,365 این یکی؟ 740 01:28:09,323 --> 01:28:12,365 کجا بودی؟ 741 01:28:19,240 --> 01:28:21,115 چگونه این کار را انجام دادند؟ 742 01:28:22,073 --> 01:28:25,531 - کمربندت را به من بده. - بیا بریم 743 01:28:25,990 --> 01:28:28,073 تا تاریک شدن هوا صبر می کنیم. 744 01:28:29,198 --> 01:28:33,573 من یک ایده دارم. هر دو بریم امشب با هم 745 01:28:58,490 --> 01:29:02,115 در ستون اول، واحدهای ارتش، 746 01:29:02,240 --> 01:29:04,240 تیپ های مرزی، 747 01:29:04,365 --> 01:29:07,740 هنگ نگهبانی "فلیکس دزیرزینسکی"، از وزارت امنیت کشور، 748 01:29:07,865 --> 01:29:12,531 و همچنین واحدهای Volkspolizei از وزارت کشور 749 01:29:12,781 --> 01:29:15,156 همه آنها مشارکت را تأیید می کنند 750 01:29:15,281 --> 01:29:17,698 بین طبقه کارگر 751 01:29:17,823 --> 01:29:21,990 و نیروهای مسلح از دولت سوسیالیستی ما 752 01:29:22,531 --> 01:29:25,781 همه به رهبری حزب طبقه کارگر، 753 01:29:25,906 --> 01:29:30,406 در اتحاد با ارتش شوروی، متعهد به مردم جمهوری دموکراتیک آلمان، 754 01:29:30,573 --> 01:29:34,448 محافظت می کنند دستاوردهای سوسیالیستی ما 755 01:29:34,656 --> 01:29:40,656 امنیت را تضمین می کنند از مرزها و قلمرو ما. 756 01:29:41,615 --> 01:29:45,031 همانطور که در 13 آگوست 1961 انجام دادند، 757 01:29:45,156 --> 01:29:48,740 همانطور که امروز انجام می دهند و همیشه خواهند بود. 758 01:30:00,656 --> 01:30:05,240 مردم برلین شرقی می توانستند تماشا کنند از شیشه های عقبشان امروز 759 01:30:05,365 --> 01:30:09,823 همانطور که کاروان ماشین امروز بعد از ظهر تشکیل شد، 760 01:30:09,948 --> 01:30:13,698 برای نشان دادن در برابر دیوار برلین، 761 01:30:13,823 --> 01:30:17,573 توسط بین المللی آغاز شد انجمن حقوق بشر 762 01:30:18,365 --> 01:30:22,781 تاج گل گذاشتند قربانیان دیوار 763 01:30:22,906 --> 01:30:26,281 و لحظه ای سکوت کرد. 764 01:30:31,615 --> 01:30:34,031 ازدحام تظاهرکنندگان بنرها را حمل کردند 765 01:30:34,156 --> 01:30:38,156 و صلیب های چوبی 766 01:30:38,281 --> 01:30:41,490 به عنوان یادآوری 70 نفر 767 01:30:41,531 --> 01:30:44,198 که از سال 1961 در دیوار درگذشت. 768 01:30:46,823 --> 01:30:52,323 فعالیت های رسمی در برلین شرقی با یک اتفاق دیدنی خدشه دار شدند. 769 01:30:52,865 --> 01:30:55,656 مردی ناشناس در یک ساختمان 770 01:30:55,781 --> 01:31:00,656 رو به مرز خود را به قاب پنجره بسته بود، 771 01:31:00,906 --> 01:31:05,073 با شماره 20 روی سینه اش نقاشی شده 772 01:31:05,615 --> 01:31:09,323 او بعداً به زور حذف شد 773 01:31:09,448 --> 01:31:11,531 توسط مقامات استاسی 774 01:31:42,823 --> 01:31:44,490 سرفه را متوقف کنید! 775 01:31:50,865 --> 01:31:53,198 کارها را با هم انجام می دادیم. 776 01:31:55,823 --> 01:31:58,865 آیا این باید مصلوب شدن باشد؟ 777 01:31:59,031 --> 01:32:01,406 اعتراف می‌کنم که رقت‌انگیز بیش از حد است. 778 01:32:02,490 --> 01:32:07,615 دلم برات تنگ شده هیچ وقت اینقدر دلتنگ کسی نبودم 779 01:32:07,906 --> 01:32:09,823 منم دلم برات تنگ شده 780 01:32:11,115 --> 01:32:13,990 تو جذاب ترین کشیش هستی که من میشناسم 781 01:32:20,448 --> 01:32:23,656 اسقف گفت ما شما را به صورت مشروط بیرون می آوریم. 782 01:32:23,781 --> 01:32:26,781 اسقف بیایید استاسی او را لعنت کند. او یک پیاده است. 783 01:32:26,906 --> 01:32:29,323 - تو بی انصافی - فقط صادقانه. دیگر خبری از دروغ نیست. 784 01:32:30,198 --> 01:32:33,115 فردا میتونم بیرون باشم اما این به من مربوط نیست. 785 01:32:33,198 --> 01:32:36,031 - پس کی؟ - تو 786 01:32:38,448 --> 01:32:40,948 به من پیشنهاد دادند 787 01:32:41,906 --> 01:32:44,781 میلیون ها نفر در خواب می بینند: 788 01:32:44,906 --> 01:32:47,573 هر زمان. مهاجرت به غرب اگر بیایی 789 01:32:47,698 --> 01:32:51,531 - رد کردی؟ - من بدون تو هرگز نمی روم. 790 01:32:51,656 --> 01:32:53,864 آنها می خواهند ما تسلیم شویم. 791 01:32:53,865 --> 01:32:55,823 هارالد، تو تنها نیستی! 792 01:32:55,948 --> 01:32:58,156 1000 نفر آمدند به خدمات اختلاس برای شما. 793 01:32:58,281 --> 01:33:00,447 -باید اینجا رو درست کنیم! - فراموش نکن، 794 01:33:00,448 --> 01:33:02,365 من حوصله لعنتی شما را ندارم 795 01:33:25,115 --> 01:33:26,365 خب... 796 01:33:27,740 --> 01:33:29,406 پروفسور؟ 797 01:33:36,156 --> 01:33:38,448 اوضاع با پسرت خوب است؟ 798 01:33:39,948 --> 01:33:45,323 میگم به من مدیونی چیزی در عوض 799 01:33:45,615 --> 01:33:48,448 برادر شوهرت درخواست داده برای مجوز خروج، 800 01:33:48,573 --> 01:33:53,365 و ما او را رها می کنیم - اگر خواهرت او را همراهی کند. 801 01:33:53,865 --> 01:33:56,448 شما می توانید کمک بزرگی باشید. 802 01:33:57,156 --> 01:34:02,531 - خواهرم ذهن خودش را دارد. -خب... 803 01:34:03,615 --> 01:34:06,448 او چگونه می خواهد کنار بیاید، 804 01:34:07,406 --> 01:34:10,656 اگر اسکندر کوچک نمی تواند پدرش را ملاقات کند؟ 805 01:34:10,906 --> 01:34:15,073 دوباره. 806 01:34:21,448 --> 01:34:24,615 یه نفر چقدر میتونه تحمل کنه؟ 807 01:34:24,740 --> 01:34:27,656 دیگه طاقت ندارم هارالد هم نمی تواند. 808 01:34:27,781 --> 01:34:30,531 بعد از پراگ من و هارالد قسم خوردیم که اینجا بمانیم، 809 01:34:30,573 --> 01:34:32,448 برای تغییر چیزها 810 01:34:32,490 --> 01:34:34,490 می دانستیم که راه سختی است. 811 01:34:34,781 --> 01:34:37,615 انگار این باعث بهتر شدنش میشه. 812 01:34:37,990 --> 01:34:41,364 من نمی توانم ترک کنم. این یک خیانت خواهد بود. 813 01:34:41,365 --> 01:34:44,365 بس کن اون ارگ لعنتی رو! 814 01:34:44,490 --> 01:34:47,656 این همه دعا و صحبت در مورد صلح. دیگه طاقت ندارم! 815 01:34:47,781 --> 01:34:51,615 وقتی به این مکان نگاه می کنم ... همه چیز باید رفت! 816 01:34:51,740 --> 01:34:55,240 - آیا برای مجوز خروج اقدام کردید؟ - ما در مورد من صحبت نمی کنیم. 817 01:34:55,365 --> 01:34:58,073 - اوه، نه؟ - در مورد هارالد و تو 818 01:34:58,198 --> 01:35:01,490 او سوخته است. او باید برود بیرون از اینجا و او بدون تو نخواهد رفت. 819 01:35:05,323 --> 01:35:08,156 آیا می توانید با دو دست بازی کنید؟ 820 01:35:28,073 --> 01:35:31,948 امروز سوالی نیست؟ 821 01:35:34,740 --> 01:35:37,656 درخواست "اجازه خروج" چیست؟ 822 01:35:40,406 --> 01:35:43,948 نامه ای است که در آن از مسئولین بپرسید 823 01:35:44,073 --> 01:35:46,281 تا به شما اجازه دهد کشور را ترک کنید. 824 01:35:46,990 --> 01:35:49,490 چرا می پرسی؟ 825 01:35:50,948 --> 01:35:54,615 کنراد می خواهد برود. شنیدم که اینطور گفت. 826 01:35:56,031 --> 01:36:00,281 من آن را باور نمی کنم. آیا او واقعاً این را گفت؟ 827 01:36:00,781 --> 01:36:02,031 آره 828 01:36:10,740 --> 01:36:14,073 او می توانست با ما زندگی کند. 829 01:36:14,198 --> 01:36:16,740 به خصوص با جرارد در نیویورک. 830 01:36:17,990 --> 01:36:22,240 - دوست داری؟ - من می خواهم. شما چطور؟ 831 01:36:23,323 --> 01:36:26,073 من نمی دانم. ما هرگز با هم زندگی نکردیم. 832 01:36:26,281 --> 01:36:28,573 اما شما همدیگر را دوست دارید. 833 01:36:29,406 --> 01:36:33,698 او لنا و الیزابت را نیز دوست دارد. 834 01:36:34,573 --> 01:36:36,781 الیزابت می خواهد طلاق بگیرد. 835 01:36:37,281 --> 01:36:41,156 مزخرف تو داری درست میکنی 836 01:36:41,281 --> 01:36:43,865 اما اگر درست بود چه؟ 837 01:36:46,115 --> 01:36:49,156 فکر می کنم من و تو با هم خوب هستیم. 838 01:36:54,240 --> 01:36:56,656 شما برای مجوز خروج اقدام کردید. 839 01:36:57,031 --> 01:37:00,198 میدونی چطوری پیش اومد شرایطی که من در آن بودم 840 01:37:00,740 --> 01:37:05,906 غرب نمی تواند بدتر از چند سال باشد در زندان اینجا امضاش کن 841 01:37:06,031 --> 01:37:07,948 بدون همسرم نه 842 01:37:07,990 --> 01:37:10,698 باید فکر میکردی که قبل از 843 01:37:16,877 --> 01:37:21,127 من نمی روم! من امضا نکردم! 844 01:37:21,240 --> 01:37:24,573 من نمی روم! من نمی روم! 845 01:37:25,906 --> 01:37:31,740 من می خواهم اینجا بمانم! من نمی خواهم به غرب بروم! 846 01:38:34,115 --> 01:38:36,031 هر گونه تغییر یدکی؟ 847 01:38:40,198 --> 01:38:42,156 لعنت به شما و پول "شرق" شما! 848 01:40:34,198 --> 01:40:36,448 بس کن حرکت نکن! 849 01:40:50,323 --> 01:40:52,656 بس کن حرکت نکن! 850 01:41:20,490 --> 01:41:23,406 «اگر بال های سحر را می گرفتم 851 01:41:24,823 --> 01:41:27,240 «و به دورترین دریا پرواز کرد 852 01:41:29,865 --> 01:41:32,781 "دست تو همچنان دست من را هدایت می کند 853 01:41:35,698 --> 01:41:38,073 "و قوت من باش 854 01:41:40,281 --> 01:41:43,198 «اگر گفتم: تاریکی، مرا بپوشان 855 01:41:46,240 --> 01:41:48,948 "پیچیده شده در سیاه ترین شب 856 01:41:52,406 --> 01:41:55,615 "با تو تاریک نمی شد 857 01:41:59,698 --> 01:42:02,281 "شب مثل روز می درخشد 858 01:42:07,156 --> 01:42:09,448 تاریکی روشن خواهد بود." 859 01:42:37,656 --> 01:42:41,990 - این برای ریاکاری شماست! - دیوونه شدی؟ 860 01:42:42,531 --> 01:42:45,865 چرا به من نگفتی به جلسات باربارا رفتی؟ 861 01:42:45,990 --> 01:42:48,990 چرا باید از مولر بفهمم؟ 862 01:42:49,490 --> 01:42:53,865 -نمی خواستم نگرانت کنم. - می خواستی من رو حذف کنی! 863 01:42:53,990 --> 01:42:57,406 جوری که همیشه منو کنار گذاشتی 864 01:42:57,531 --> 01:43:01,281 خواه باربارای سوفی باشد، 865 01:43:01,406 --> 01:43:02,490 یا اسکندر یا هر چیز دیگری. 866 01:43:02,531 --> 01:43:04,865 شما اسکندر را نمی خواستید برای آمدن به اینجا 867 01:43:04,990 --> 01:43:08,948 چون من و لنا منظوری نداریم از زمانی که او ظاهر شد به شما 868 01:43:09,073 --> 01:43:12,073 میدونم تو سرت چی میگذره وقتی اینجا می نشینی 869 01:43:12,198 --> 01:43:14,823 و ودکا را پر کنید. 870 01:43:15,781 --> 01:43:21,240 تو حتی اینجا نیستی تمام چیزی که می توانید به آن فکر کنید، 871 01:43:21,365 --> 01:43:25,365 کی و چگونه است شما می روید او را ببینید 872 01:43:28,948 --> 01:43:32,406 هارالد مرده نمی توانم ادامه دهم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. 873 01:43:32,531 --> 01:43:35,240 پس شما سخاوتمندانه ما را نیز به خطر بیندازد 874 01:43:40,823 --> 01:43:42,948 میدونستم اینطوری عکس العمل نشون میدی 875 01:43:43,073 --> 01:43:46,281 شما اشتباه می کنید. من نمی ترسم 876 01:43:46,406 --> 01:43:49,198 اگر واقعا به فکر ما بودی 877 01:43:49,323 --> 01:43:51,489 تو با من زندگی نمیکنی 878 01:43:51,490 --> 01:43:53,490 اما با ارواح تو 879 01:43:53,615 --> 01:43:56,115 زندگی من اینجا با توست 880 01:44:04,073 --> 01:44:06,156 و این اینجا؟ 881 01:44:07,573 --> 01:44:09,531 یادگار تو 882 01:44:38,073 --> 01:44:41,073 - ورود ممنوع - چرا؟ 883 01:44:41,198 --> 01:44:44,240 ما نیازی به ارائه دلیل نداریم 884 01:44:45,323 --> 01:44:47,073 من آن را نمی فهمم. 885 01:45:06,531 --> 01:45:10,156 - بگذار پسرم مولر را ببینم. - آه، پروفسور. 886 01:45:10,531 --> 01:45:14,073 غرب برای همه نیست برای مثال هارالد. 887 01:45:14,948 --> 01:45:18,156 - بگذار پسرم را ببینم. - ما ناامید شدیم. 888 01:45:18,281 --> 01:45:20,615 توافق ما را شکستی 889 01:45:20,740 --> 01:45:24,781 - بیا اینجا - بگذار پسرم را ببینم. 890 01:45:25,156 --> 01:45:27,865 در اینجا، آن را امتحان کنید. 891 01:45:35,948 --> 01:45:38,115 ذهن را آزاد می کند. 892 01:47:46,906 --> 01:47:48,615 مامان! 893 01:47:51,448 --> 01:47:55,323 -باید با من بیای. -الان نمیتونم باید کار کنم. 894 01:47:55,448 --> 01:47:58,948 -باید بیای. - برای چی؟ 895 01:47:59,073 --> 01:48:03,365 باور نمی کنی بیا! 896 01:48:06,448 --> 01:48:09,698 - چیه؟ - زود باش! 897 01:48:24,490 --> 01:48:26,573 چه خبر است؟ 898 01:48:26,948 --> 01:48:30,990 - دیوار باز است! - چه دیواری؟ 899 01:49:09,531 --> 01:49:12,656 دیوار در روز تولد 6 سالگی من ساخته شد و اکنون در حال سقوط است، 900 01:49:12,781 --> 01:49:15,490 - من فقط لال هستم. -حالت چطوره؟ 901 01:49:20,115 --> 01:49:23,615 کریستا! یک لیوان دیگر برای من بیاور! به سلامتی 902 01:49:23,740 --> 01:49:28,740 در اینجا، مقداری داشته باشید! بیشتر بیاور! برای مرزبانان! 903 01:49:29,490 --> 01:49:32,615 ما نمی توانستیم آن را باور کنیم. باید خودمان می دیدیم. 904 01:49:32,740 --> 01:49:37,073 - و ما اینجا هستیم. - حتی مرزبان ها هم صمیمی هستند! 905 01:49:37,198 --> 01:49:40,031 هرگز فکر نمی کردم این روز بیاید. 906 01:49:40,073 --> 01:49:42,698 که آنقدر آسان باشد. 907 01:49:42,823 --> 01:49:46,740 به سلامتی رفیق! به سلامتی اینجا، یک نوشیدنی بخور! 908 01:50:13,656 --> 01:50:18,365 - خانم جوان، آیا می خواهید به ملاقات کسی بروید؟ - فقط می خواستیم بیایم ببینیم. 909 01:50:18,490 --> 01:50:21,198 تا واقعا ببینمش دختر ما در خانه در رختخواب است. 910 01:50:21,240 --> 01:50:23,531 فقط یکبار 911 01:50:29,448 --> 01:50:33,406 - و تو تشویق نمی کنی؟ - برای من خیلی دیر شده است. 912 01:50:35,531 --> 01:50:37,281 اما شما باید خوشحال باشید؟ 913 01:50:37,406 --> 01:50:42,323 وقتی قفس بعد از 30 سال باز می شود، شما دیگر نمی توانید پرواز کنید 914 01:50:44,281 --> 01:50:46,656 بیا برویم 915 01:50:47,198 --> 01:50:51,281 من نمی توانم. تو برو من منتظرت میمونم 916 01:50:51,448 --> 01:50:54,615 "صبر کن". شما می توانید آن کلمه را خراش دهید. برای همیشه. 917 01:50:54,740 --> 01:50:56,115 برو 918 01:51:05,198 --> 01:51:08,115 شامپاین و اشک اینجا سرازیر است. 919 01:51:08,240 --> 01:51:11,906 - انگار خیلی خوشحالی. - و چگونه! چه روزی! 920 01:51:12,031 --> 01:51:15,906 ما در حال کار به سمت این روز برای سالها 921 01:51:49,823 --> 01:51:51,115 پدر! 922 01:51:55,990 --> 01:51:57,490 الکس؟ 923 01:52:40,740 --> 01:52:42,490 اون سوفی نیست؟ 924 01:52:43,365 --> 01:52:45,115 سوفی!